THƯƠNG CẢNG

COMMERCIAL PORT

Thương cảng Sài Gòn, cách biển 45 dặm, đã sớm được hình thành
từ năm 1860 và trở thành đầu mối giao thông, từ Sài Gòn đi khắp
cả nước và khu vực. Thương cảng là trung tâm thương mại, giao lưu của một vùng sản xuất nông nghiệp và thủ công nghiệp. Hàng hóa
dồi dào ban đầu chỉ là lúa và nông sản, sau đó là hải sản, cao su và các mặt hàng thủ công, hàng chế biến được xuất đi từ Thương cảng Sài Gòn và
ngược lại, hàng hóa công nghiệp của Âu Mỹ và các nước khác được nhập về đây, tỏa đi khắp nơi. Những trung tâm hàng hóa, kinh tế dịch vụ
chủ yếu tập trung tại Cảng Sài Gòn, Tân Cảng, Cảng Bến Nghé,
Cảng Khánh Hội, Bến Cảng Nhà Rồng cho đến các cảng sông như
Bến Bình Đông, Bến Hàm Tử, Bến Mễ Cốc.

Located 45 miles from the sea, Saigon trading port was established in 1860 and quickly became a major transportation hub, connecting Saigon to the rest of the country and the region. Serving as a commercial and trading center for an agricultural and handicraft-based region, the port initially handled a large volume of rice and other agricultural produce. Over time, the port expanded to handle seafood, rubber, and processed goods for export from Saigon Trading Port and vice versa, while importing industrial goods from Europe, America, and other countries, for their distribution nationwide. Key commercial and service centers were concentrated around Saigon Port, Tan Cang Port, Ben Nghe Port, Khanh Hoi Port, Nha Rong Wharf, and river ports such as Binh Dong Wharf, Ham Tu Wharf, and Me Coc Wharf.